1 00:00:22,489 --> 00:00:26,893 (musique à thème jouée) 2 00:00:56,523 --> 00:01:01,327 Dans cette ville vivent Lucy et Ricky Ricardo. 3 00:01:01,327 --> 00:01:02,929 Bien sûr, tu connais Ricky 4 00:01:02,929 --> 00:01:05,331 en tant que célèbre chef d'orchestre et chanteur 5 00:01:05,331 --> 00:01:07,333 et Lucy dans le rôle de la célèbre, euh... 6 00:01:07,333 --> 00:01:10,136 Eh bien, elle est... ses cheveux sont très rouges, 7 00:01:10,136 --> 00:01:12,939 et elle est mariée à Ricky. 8 00:01:12,939 --> 00:01:14,941 Dans ce quartier, proche des théâtres 9 00:01:14,941 --> 00:01:16,943 et les boîtes de nuit où travaille Ricky, 10 00:01:16,943 --> 00:01:18,545 ils ont un petit appartement 11 00:01:18,545 --> 00:01:22,549 où ils rient, aiment et profiter pleinement de la vie. 12 00:01:22,549 --> 00:01:28,588 Ils vivent dans cet appartement ici le septième étage. 13 00:01:28,588 --> 00:01:30,190 Maintenant, regardons dedans. 14 00:01:30,190 --> 00:01:33,259 Non, non, non, pas cet appartement. 15 00:01:33,259 --> 00:01:34,994 Oui, c'est vrai. 16 00:01:37,147 --> 00:01:40,283 D'accord. 17 00:01:40,283 --> 00:01:41,935 Il est 11h00 maintenant. 18 00:01:41,935 --> 00:01:43,670 Ils devraient se lever. 19 00:01:43,670 --> 00:01:46,172 Ricky fait partie de ces personnes 20 00:01:46,172 --> 00:01:49,976 qui se réveille le matin lumineux et joyeux. 21 00:01:49,976 --> 00:01:52,378 (le réveil sonne) 22 00:02:15,201 --> 00:02:16,402 D'un autre côté, 23 00:02:16,402 --> 00:02:18,404 Lucy fait partie de ces personnes 24 00:02:18,404 --> 00:02:21,674 qui, quand elle se réveille dans le matin... 25 00:02:50,770 --> 00:02:52,772 (crie) 26 00:03:01,080 --> 00:03:05,185 On dirait qu'il est arrivé plus tard que moi l'a fait. 27 00:03:05,185 --> 00:03:08,555 (halètement) 28 00:03:11,558 --> 00:03:14,611 Je me demande ce qui est arrivé à mon tapez. 29 00:03:14,611 --> 00:03:18,198 Ricky ? Ricky ? 30 00:03:18,198 --> 00:03:19,199 Ricky ?! 31 00:03:19,199 --> 00:03:21,150 Oui, Lucy, qu'est-ce qu'il y a ? 32 00:03:21,150 --> 00:03:23,453 Si tu avais su à quoi je ressemble dans le matin, 33 00:03:23,453 --> 00:03:25,455 m'aurais-tu quand même épousé ? 34 00:03:29,042 --> 00:03:30,543 Eh bien, le feriez-vous ? 35 00:03:30,543 --> 00:03:32,745 J'essaie de décider. 36 00:03:38,384 --> 00:03:41,187 Je voulais juste te taquiner, chérie. 37 00:03:41,187 --> 00:03:43,256 Tu m'es belle tout le temps le temps. 38 00:03:47,227 --> 00:03:48,828 Vous ne m'avez pas "tourné". 39 00:03:48,828 --> 00:03:50,430 Je te connais, Ricky Ricardo. 40 00:03:50,430 --> 00:03:53,900 Juste parce que tu vas être un grand star de la télévision, 41 00:03:53,900 --> 00:03:56,703 tu me mets de côté comme un vieux chaussure. 42 00:04:00,974 --> 00:04:04,244 "Ça te plaît ?" 43 00:04:04,244 --> 00:04:07,030 Ouais, des trucs. 44 00:04:07,030 --> 00:04:10,033 J-I-N... euh... euh... 45 00:04:10,033 --> 00:04:11,384 « X ? » 46 00:04:11,384 --> 00:04:14,087 « X ? » Ne soyez pas ridicule. 47 00:04:14,087 --> 00:04:15,288 Je n'ai pas besoin de l'épeler. 48 00:04:15,288 --> 00:04:16,489 Cela signifie « pas de chance ». 49 00:04:16,489 --> 00:04:19,175 Quelques sponsors viennent au club pour voir mon spectacle, 50 00:04:19,175 --> 00:04:22,428 et s'ils l'aiment, ils le mettront à la télévision. C'est tout. 51 00:04:22,428 --> 00:04:24,847 Quelle nuit viennent-ils ? Savez-vous? 52 00:04:24,847 --> 00:04:25,665 Non. 53 00:04:26,099 --> 00:04:27,100 Vous aussi. 54 00:04:27,100 --> 00:04:28,501 Non. 55 00:04:28,501 --> 00:04:29,736 Ils vont le dire à mon agent, 56 00:04:29,736 --> 00:04:31,888 et Jerry me le dira dès qu'il sait. 57 00:04:31,888 --> 00:04:34,057 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 58 00:04:34,057 --> 00:04:37,527 Vous ne réussirez jamais la télévision en tout cas. 59 00:04:37,527 --> 00:04:38,978 Quoi? 60 00:04:38,978 --> 00:04:39,812 Que veux-tu dire 61 00:04:40,213 --> 00:04:41,531 Je ne serai pas un succès à la télévision ? 62 00:04:41,531 --> 00:04:43,383 Tu n'as pas de jolie fille dans ton agir. 63 00:04:43,383 --> 00:04:45,852 Ay-yi-yi-yi-yi, c'est reparti. 64 00:04:45,852 --> 00:04:48,254 À la télévision, il faut avoir un jolie fille 65 00:04:48,254 --> 00:04:49,872 pour démontrer le produit du sponsor. 66 00:04:49,872 --> 00:04:51,524 Ouais? 67 00:04:51,524 --> 00:04:53,626 Bien sûr... elle le mange ou le boit ou le fume 68 00:04:53,626 --> 00:04:56,913 ou cire le sol avec ou coupe des pommes de terre avec 69 00:04:56,913 --> 00:05:00,633 ou part avec. 70 00:05:00,633 --> 00:05:04,270 Bien sûr. Comment aimeriez-vous avoir votre produit du sponsor 71 00:05:04,270 --> 00:05:07,073 démontré par une magnifique rousse ? 72 00:05:07,073 --> 00:05:08,274 J'adorerais. 73 00:05:08,675 --> 00:05:11,077 Tu sais où je peux en trouver un ? 74 00:05:11,077 --> 00:05:12,679 Ah... Ouais ! 75 00:05:12,679 --> 00:05:14,280 Oh, Ricky, arrête. 76 00:05:14,681 --> 00:05:16,683 Tu mousses partout. 77 00:05:16,683 --> 00:05:17,483 Peu importe. 78 00:05:17,483 --> 00:05:19,886 Aide-moi à trouver mon oreille. 79 00:05:19,886 --> 00:05:22,288 Vous n'avez pas vraiment perdu une oreille. 80 00:05:22,288 --> 00:05:23,489 Hein? 81 00:05:23,489 --> 00:05:25,491 (rires doucement) : Arrête. 82 00:05:25,491 --> 00:05:27,093 OK, tu m'as convaincu. 83 00:05:27,093 --> 00:05:30,263 Vous pouvez démontrer le sponsor produit présenté à l'émission. 84 00:05:30,263 --> 00:05:31,464 Bien. Qu'est-ce que c'est? 85 00:05:31,464 --> 00:05:32,749 Short pour hommes. 86 00:05:32,749 --> 00:05:35,034 Ah... 87 00:05:35,034 --> 00:05:37,470 Maintenant, écoute, Lucy, tu sais ce que je ressens à ce sujet. 88 00:05:37,470 --> 00:05:39,505 Je ne veux pas que ma femme soit présente entreprise. 89 00:05:39,505 --> 00:05:40,306 Pourquoi? 90 00:05:40,306 --> 00:05:41,591 Pourquoi? 91 00:05:41,591 --> 00:05:42,875 Je vous l'ai demandé en premier. 92 00:05:42,875 --> 00:05:45,878 Oh, chérie, nous en avons parlé 10 000 fois. 93 00:05:45,878 --> 00:05:49,282 Je veux une femme qui soit juste une épouse. 94 00:05:49,282 --> 00:05:53,252 Maintenant, écoute, tout ce que tu as à faire c'est nettoyer la maison pour moi, 95 00:05:53,252 --> 00:05:55,805 donne-moi ma pipe quand je rentre à la maison la nuit, 96 00:05:55,805 --> 00:05:58,608 cuisine pour moi et sois la maman de mon les enfants. 97 00:05:58,608 --> 00:05:59,859 Vous ne fumez pas la pipe. 98 00:05:59,859 --> 00:06:00,860 Cela n'a pas d'importance. 99 00:06:00,860 --> 00:06:01,861 Faites juste les autres. 100 00:06:04,797 --> 00:06:07,200 Vous ratez un bon pari. 101 00:06:12,105 --> 00:06:15,375 Je dis que tu manques un bon pari. 102 00:06:15,875 --> 00:06:17,377 Le suis-je ? 103 00:06:17,377 --> 00:06:18,578 Ouais. 104 00:06:21,714 --> 00:06:23,316 Comment pensez-vous? 105 00:06:23,716 --> 00:06:25,651 Parce que je peux chanter. 106 00:06:25,651 --> 00:06:27,420 Hein? 107 00:06:27,420 --> 00:06:29,222 Et danser. 108 00:06:29,222 --> 00:06:30,473 Quoi d'autre? 109 00:06:30,473 --> 00:06:32,225 Et racontez des blagues. 110 00:06:32,225 --> 00:06:33,726 Et ça ? 111 00:06:33,726 --> 00:06:35,461 Non. 112 00:06:35,461 --> 00:06:37,463 Oh, tu n'as pas d'imagination. 113 00:06:37,463 --> 00:06:41,067 Je parie que si Ziegfeld ou Earl Carroll m'avait vu, 114 00:06:41,067 --> 00:06:43,269 ils m'inscriraient comme ça. 115 00:06:43,269 --> 00:06:44,771 Comme quoi ? 116 00:06:44,771 --> 00:06:46,272 En tant que belle showgirl. 117 00:06:46,272 --> 00:06:47,757 (sonnette à la porte) 118 00:06:47,757 --> 00:06:50,009 Allez répondre à la porte. 119 00:07:07,126 --> 00:07:08,127 Bonjour Jerry. 120 00:07:08,127 --> 00:07:09,128 Salut, bébé. 121 00:07:09,128 --> 00:07:10,129 Eh bien, ça y est, mon garçon. 122 00:07:10,630 --> 00:07:11,497 Ce soir c'est la nuit ! 123 00:07:11,497 --> 00:07:13,099 Ça y est ! Ce soir c'est la nuit ! 124 00:07:13,099 --> 00:07:14,350 S-S-Chut ! 125 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Que veux-tu dire par "Shoosh" ? 126 00:07:15,768 --> 00:07:18,054 Crie-le sur les toits, mon garçon. Ça y est ! 127 00:07:18,054 --> 00:07:21,073 (cris étouffés) 128 00:07:21,073 --> 00:07:24,210 Ce soir c'est le soir où les sponsors sont descendre 129 00:07:24,210 --> 00:07:25,812 pour regarder votre émission à la télévision. 130 00:07:25,812 --> 00:07:27,613 Très bien, bien, mais je ne veux pas que Lucy entendre. 131 00:07:27,613 --> 00:07:29,115 Si elle sait que l'audition a lieu ce soir, 132 00:07:29,115 --> 00:07:30,616 elle va me harceler. 133 00:07:30,616 --> 00:07:31,617 Oh, je vois. 134 00:07:31,617 --> 00:07:33,119 Eh bien, avez-vous tout réglé ? 135 00:07:33,119 --> 00:07:33,619 Bien sûr, tout va bien. 136 00:07:33,619 --> 00:07:34,620 Pouvez-vous obtenir ce numéro de clown 137 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 tu veux faire le show ? 138 00:07:35,621 --> 00:07:36,622 Tu veux dire Pépito ? 139 00:07:36,622 --> 00:07:38,624 Ouais, Pepito, le gars qui monte le vélo. 140 00:07:38,624 --> 00:07:39,859 Ouais, je vais lui demander de faire du vélo agir, 141 00:07:39,859 --> 00:07:40,726 et puis il pourra faire ce morceau de violoncelle. 142 00:07:40,726 --> 00:07:41,544 C'est bien. Bien. 143 00:07:41,544 --> 00:07:42,545 Ensuite, tout est réglé, hein ? 144 00:07:43,045 --> 00:07:43,546 Tout va bien. 145 00:07:44,046 --> 00:07:45,047 D'accord, je te verrai au club plus tard. 146 00:07:45,047 --> 00:07:45,998 Très bien, Jerry. 147 00:07:45,998 --> 00:07:47,333 Bien. Ouais. Au revoir. 148 00:07:47,333 --> 00:07:49,602 Oh, ouh ! J'ai presque oublié. 149 00:07:49,602 --> 00:07:51,637 L'avocat m'a donné ça hier. 150 00:07:51,637 --> 00:07:54,423 Il veut que toi et Lucy... hé, pourquoi est-ce que je murmure ? 151 00:07:54,423 --> 00:07:56,225 Il veut que toi et Lucy le signiez, 152 00:07:56,225 --> 00:07:57,727 et je le lui rapporterai immédiatement. 153 00:07:57,727 --> 00:07:58,678 Qu'est-ce que c'est? 154 00:07:58,678 --> 00:08:01,013 Eh bien, tu sais, je ne pense pas qu'il l'ait fait beaucoup de confiance 155 00:08:01,013 --> 00:08:02,732 dans lequel tu réussiras télévision. 156 00:08:02,732 --> 00:08:05,117 C'est ta volonté. 157 00:08:05,117 --> 00:08:07,653 Il parle de ça depuis mois. 158 00:08:07,653 --> 00:08:10,156 Eh bien, allez, mon garçon. Allons-y. 159 00:08:10,156 --> 00:08:11,624 Faites-le signer parce qu'à cause de tu 160 00:08:11,624 --> 00:08:13,359 Je dois le reprendre jusqu'au bout centre-ville. 161 00:08:13,359 --> 00:08:14,360 Hé, attends une minute, Jerry. 162 00:08:14,861 --> 00:08:15,661 Vous courez. 163 00:08:15,661 --> 00:08:17,497 Je vais demander à Lucy de l'emmener au avocats. 164 00:08:17,497 --> 00:08:18,898 Lucie ? Eh bien, maintenant, pourquoi devrait-elle 165 00:08:18,898 --> 00:08:20,199 il faut aller jusqu'au bout ? 166 00:08:20,199 --> 00:08:21,501 Cela lui prendra presque toute la journée, 167 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 et je ne l'aurai pas dans mes cheveux pendant les répétitions. 168 00:08:23,503 --> 00:08:24,787 Oh, je vois. 169 00:08:24,787 --> 00:08:26,289 Est-ce qu'elle essaie toujours d'entrer dans le agir ? 170 00:08:26,289 --> 00:08:27,290 Ay-yi-yi-yi-yi. 171 00:08:27,290 --> 00:08:28,541 Ah ben j'abandonne. 172 00:08:28,941 --> 00:08:30,376 Je te le dis, je te verrai plus tard, hein ? 173 00:08:30,376 --> 00:08:31,377 Très bien, Jerry. 174 00:08:31,377 --> 00:08:33,379 Hé, maintenant, n'oublie pas : frappe-les mort ce soir. 175 00:08:33,379 --> 00:08:34,981 (pas de son) 176 00:08:42,355 --> 00:08:44,991 Lucy, j'ai quelque chose... 177 00:09:03,125 --> 00:09:04,510 Lucie ? 178 00:09:04,510 --> 00:09:06,579 Non. 179 00:09:08,297 --> 00:09:09,298 Et c'est définitif. 180 00:09:18,958 --> 00:09:21,928 (sifflant sans mélodie) 181 00:09:25,398 --> 00:09:26,999 Dépêche-toi, chérie. 182 00:09:26,999 --> 00:09:30,303 J'arrive, maître. 183 00:09:30,303 --> 00:09:31,504 Qui était-ce à la porte ? 184 00:09:31,504 --> 00:09:32,705 Jerry. 185 00:09:32,705 --> 00:09:34,006 Jerry ? Qu'a-t-il dit ? 186 00:09:34,006 --> 00:09:35,274 Sait-il encore quelque chose ? 187 00:09:35,274 --> 00:09:37,276 Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ? 188 00:09:37,276 --> 00:09:40,079 « Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ? » 189 00:09:40,079 --> 00:09:41,280 Rien. Juste des affaires. 190 00:09:41,280 --> 00:09:42,915 Il a apporté mon testament. 191 00:09:43,416 --> 00:09:45,618 Oh. Je vais chercher ton toast pour toi. 192 00:09:45,618 --> 00:09:46,619 Votre testament ? 193 00:09:46,619 --> 00:09:47,853 Ouais. 194 00:09:47,853 --> 00:09:49,505 Qu'est-ce qu'il y a, Ricky ? 195 00:09:49,505 --> 00:09:51,223 Rien n’est grave. 196 00:09:51,223 --> 00:09:52,875 Il y en a aussi. 197 00:09:52,875 --> 00:09:54,293 Tu me caches quelque chose. 198 00:09:54,293 --> 00:09:55,494 (haletant) : Tu es malade. 199 00:09:55,895 --> 00:09:58,397 Je ne me suis jamais senti mieux de toute ma vie. 200 00:09:58,397 --> 00:10:00,900 Puis tu m'as menti quand nous étions marié. 201 00:10:00,900 --> 00:10:03,135 Tu es vraiment plus âgé que je ne le pense. 202 00:10:05,204 --> 00:10:08,608 Maintenant, écoute, chérie, c'est juste bien entreprise. 203 00:10:08,608 --> 00:10:10,710 L'avocat a dit que je devrais avoir un testament. 204 00:10:10,710 --> 00:10:12,812 Ensuite, tout est pris en charge légalement de 205 00:10:12,812 --> 00:10:14,814 si quelque chose arrive, c'est tout. 206 00:10:14,814 --> 00:10:16,515 Je n'en discuterai pas. 207 00:10:16,515 --> 00:10:19,051 Écoute, tu dois savoir quoi faire, 208 00:10:19,051 --> 00:10:21,854 pour que tu saches ce que tu... vas faire arriver 209 00:10:21,854 --> 00:10:23,623 quand, quand j'y vais. 210 00:10:23,623 --> 00:10:27,026 Très bien, Ricky. 211 00:10:27,026 --> 00:10:28,995 C'est mieux. 212 00:10:28,995 --> 00:10:31,297 (pleurant) 213 00:10:32,798 --> 00:10:35,051 Maintenant, quel est le problème ? 214 00:10:35,051 --> 00:10:38,237 Oh, Ricky, tu me manques tellement ! 215 00:10:38,237 --> 00:10:39,939 Pour l'amour de Dieu, Lucy, 216 00:10:39,939 --> 00:10:41,707 Je ne suis pas encore parti. 217 00:10:41,707 --> 00:10:44,977 Ne pars pas, Ricky. N'y allez pas ! 218 00:10:44,977 --> 00:10:47,480 Maintenant, écoute, chérie, je vais parfaitement bien. 219 00:10:47,480 --> 00:10:49,248 Je me sens bien. 220 00:10:49,248 --> 00:10:51,901 Mais soyons réalistes : nous devons tous y aller parfois. 221 00:10:51,901 --> 00:10:53,402 Nous le faisons ? 222 00:10:53,402 --> 00:10:54,904 Nous le faisons à moins que vous sachiez quelque chose 223 00:10:55,404 --> 00:10:56,405 le reste d'entre nous ne le fait pas. 224 00:10:58,591 --> 00:11:00,576 Non, je ne sais pas. 225 00:11:02,728 --> 00:11:03,946 Je vais chercher ton toast pour toi. 226 00:11:03,946 --> 00:11:05,998 D'accord. 227 00:11:05,998 --> 00:11:07,700 Il a également apporté votre testament. 228 00:11:09,452 --> 00:11:10,453 Ma volonté ? 229 00:11:10,453 --> 00:11:12,938 Ouais. 230 00:11:12,938 --> 00:11:14,273 Pourquoi? 231 00:11:14,273 --> 00:11:16,425 C'est toi qui pars. 232 00:11:16,425 --> 00:11:17,927 Maintenant, Lucie... 233 00:11:18,427 --> 00:11:19,679 Qu'essayez-vous de faire, 234 00:11:19,679 --> 00:11:21,347 me pousser devant toi dans la file d'attente ? 235 00:11:23,132 --> 00:11:25,351 Écoute, chérie, ce n'est pas mon idée. 236 00:11:25,351 --> 00:11:26,352 C'est celui des avocats. 237 00:11:26,352 --> 00:11:28,020 Nous devons les faire signer, 238 00:11:28,020 --> 00:11:30,389 et tu dois l'emmener au avocats aujourd'hui. 239 00:11:30,890 --> 00:11:32,892 Impossible. j'ai rendez-vous 240 00:11:32,892 --> 00:11:36,195 me faire teindre les cheveux. Lavé. 241 00:11:36,195 --> 00:11:38,698 Ils doivent y aller aujourd'hui. 242 00:11:38,698 --> 00:11:40,533 Oh, Ricky, à la manière de l'avocat centre-ville. 243 00:11:40,933 --> 00:11:41,784 Cela me prendra toute la journée. 244 00:11:41,784 --> 00:11:44,537 Ouais, je sais. 245 00:11:44,537 --> 00:11:46,822 Écoute, Lucy, oublie le toast. 246 00:11:46,822 --> 00:11:48,240 Je dois aller au club. 247 00:11:48,240 --> 00:11:50,643 Oh, Ricky, dois-je les prendre en panne aujourd'hui ? 248 00:11:50,643 --> 00:11:51,577 Ils ne peuvent pas attendre ? 249 00:11:51,577 --> 00:11:53,079 Absolument pas. 250 00:11:53,079 --> 00:11:54,413 Pourquoi pas? 251 00:11:54,413 --> 00:11:57,249 Eh bien... eh bien, supposons que vous n'ayez pas pris jusqu'à demain. 252 00:11:57,750 --> 00:11:58,684 Oui? 253 00:11:58,684 --> 00:12:00,553 Et nous avons tous les deux été tués aujourd'hui. 254 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 Oui? 255 00:12:01,554 --> 00:12:04,323 Comment as-tu pu les faire tomber demain ? 256 00:12:04,323 --> 00:12:06,992 Oh, ouais, c'est vrai. 257 00:12:11,664 --> 00:12:14,683 (jouant de la musique cubaine entraînante) 258 00:12:18,988 --> 00:12:20,489 Babalu oui 259 00:12:20,489 --> 00:12:21,807 Babalu ouais... 260 00:12:21,807 --> 00:12:23,275 Babalu oui 261 00:12:23,275 --> 00:12:26,362 Babalu ouais... 262 00:12:26,362 --> 00:12:27,363 Ouais ! 263 00:12:57,042 --> 00:13:00,246 (applaudissements) 264 00:13:06,085 --> 00:13:08,737 Les amis, à quoi ça sert d'avoir un répétition 265 00:13:08,737 --> 00:13:10,739 si nous n'allons pas le faire correctement ? 266 00:13:10,739 --> 00:13:12,741 Quand tu chantes, ne dis pas "Ah, ah, ah, ah." 267 00:13:12,741 --> 00:13:14,960 Allez "Ah! Ah! Ah! Ah!" 268 00:13:14,960 --> 00:13:17,246 Mettons un peu de peps dans le truc, tu sais ? 269 00:13:17,246 --> 00:13:18,247 D'accord? 270 00:13:18,247 --> 00:13:20,499 D'accord, d'accord. 271 00:13:20,499 --> 00:13:22,418 Pépito ! 272 00:13:22,418 --> 00:13:23,919 Vous n'avez pas encore mis votre costume ? 273 00:13:23,919 --> 00:13:25,421 Je viens! 274 00:13:25,421 --> 00:13:27,423 D'accord. Lance ma musique ! 275 00:13:27,423 --> 00:13:28,374 Allez, c'est parti ! D'accord. 276 00:13:28,374 --> 00:13:29,975 Prenons "Valence". 277 00:13:31,577 --> 00:13:34,980 (applaudissements) 278 00:13:39,852 --> 00:13:41,353 (toux) 279 00:13:41,353 --> 00:13:42,988 (sifflets) 280 00:13:42,988 --> 00:13:45,157 (rires) 281 00:13:50,529 --> 00:13:53,199 Toujours élégant. 282 00:13:57,937 --> 00:13:59,588 (bruit de crachat) 283 00:14:01,574 --> 00:14:02,791 Aydame un poquito. 284 00:14:02,791 --> 00:14:05,544 C'est non, beaucoup d'enthousiasme. 285 00:14:19,191 --> 00:14:22,561 Ah, merci, Señor Ricardo, beaucoup merci. 286 00:14:30,870 --> 00:14:34,807 Mon impression d'un bébé pleure. 287 00:14:41,163 --> 00:14:42,665 (couine) 288 00:14:42,665 --> 00:14:44,166 (cris) 289 00:14:48,671 --> 00:14:52,174 (pleure) 290 00:14:56,679 --> 00:15:00,683 (pleure) 291 00:15:04,970 --> 00:15:08,607 (applaudissements) 292 00:15:10,609 --> 00:15:17,616 (pleure) 293 00:15:25,925 --> 00:15:32,031 (applaudissements) 294 00:15:45,778 --> 00:15:48,213 ORCHESTRE : Awwww ! 295 00:15:49,815 --> 00:15:53,585 Le plus petit vélo du monde. 296 00:15:56,822 --> 00:16:00,125 Installe-moi confortablement, Balley, Monsieur Balley. 297 00:16:00,125 --> 00:16:03,495 (rires) 298 00:16:16,925 --> 00:16:18,610 (piqûre de trombone) 299 00:16:20,679 --> 00:16:22,681 Non, tromboniste. 300 00:16:23,983 --> 00:16:27,269 (piqûre de tambour) 301 00:16:31,573 --> 00:16:39,031 (musique et applaudissements) 302 00:16:42,901 --> 00:16:45,838 (applaudissements) 303 00:16:46,238 --> 00:16:47,473 Salut, Don Carmen, 304 00:16:47,473 --> 00:16:50,793 Don Pepe, c'est merveilleux. 305 00:16:50,793 --> 00:16:51,794 Te gusta, hein ? Très bien. 306 00:16:51,794 --> 00:16:52,795 Écoute, tu ne vas pas faire 307 00:16:52,795 --> 00:16:54,797 le gros vélo, tu sais, le zigzag une affaire ? 308 00:16:54,797 --> 00:16:55,798 Ah, le zigzag ? Ouais. 309 00:16:55,798 --> 00:16:56,715 D'accord? 310 00:16:56,715 --> 00:16:57,916 D'accord, nous allons à la version. D'accord. 311 00:16:57,916 --> 00:17:02,137 (jeu de musique) 312 00:17:08,994 --> 00:17:11,096 Pépito ! Pépito ! 313 00:17:11,096 --> 00:17:13,065 (tous crient) 314 00:17:13,065 --> 00:17:14,566 Pépito ! 315 00:17:14,566 --> 00:17:15,567 Est-ce que ça va ? 316 00:17:15,567 --> 00:17:18,003 Eh bien, je suis vivant. 317 00:17:18,003 --> 00:17:19,204 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un peu de repos. 318 00:17:19,204 --> 00:17:20,406 Aidez-le là-bas. 319 00:17:20,406 --> 00:17:21,206 Je rentre à la maison. 320 00:17:21,607 --> 00:17:24,009 Non, Pepito, ne rentre pas chez toi, tu veux ? C'est trop loin. 321 00:17:24,009 --> 00:17:25,210 Pourquoi ne vas-tu pas chez moi appartement ? 322 00:17:25,210 --> 00:17:26,412 Il n'y a personne là-bas. 323 00:17:26,412 --> 00:17:27,413 Vous pouvez vous reposer pendant quelques heures. 324 00:17:27,846 --> 00:17:28,647 D'accord. D'accord? 325 00:17:28,647 --> 00:17:29,848 Mon vélo est cassé ! 326 00:17:30,249 --> 00:17:31,550 Ils vous aideront. Allez-vous l'aider ? 327 00:17:32,051 --> 00:17:33,052 Bien sûr. 328 00:17:33,052 --> 00:17:34,386 Vas-y doucement maintenant, Pepe, tu veux ? 329 00:17:34,386 --> 00:17:35,337 Je, je, tout ira bien. 330 00:17:35,337 --> 00:17:36,188 D'accord. 331 00:17:36,188 --> 00:17:37,790 Vous allez terminer votre répétition. 332 00:17:37,790 --> 00:17:40,592 Très bien, Pepe, vas-y doucement maintenant. 333 00:17:40,592 --> 00:17:42,895 Allez avec lui, voulez-vous, les amis ? 334 00:17:42,895 --> 00:17:46,698 Prenons, euh, prenons "Le Continentale." 335 00:17:46,698 --> 00:17:48,300 "Le Continental", tu es prêt ? 336 00:17:48,300 --> 00:17:49,101 D'accord. 337 00:17:49,101 --> 00:17:50,702 (les trompettes commencent) 338 00:17:50,702 --> 00:17:52,471 Très bien, très bien. 339 00:17:52,471 --> 00:17:53,689 Quel genre de début est-ce ? 340 00:17:53,689 --> 00:17:54,990 (l'orchestre grogne) 341 00:17:54,990 --> 00:17:56,341 Très bien, très bien. 342 00:17:56,341 --> 00:17:58,343 Roulement de tambour. 343 00:17:58,343 --> 00:18:01,080 (trompettes) 344 00:18:07,870 --> 00:18:12,091 (musique cubaine entraînante) 345 00:18:34,563 --> 00:18:38,250 (en criant) 346 00:18:38,250 --> 00:18:40,853 C'est moi. C'est moi, Pépito ! 347 00:18:40,853 --> 00:18:42,237 Pépito ! 348 00:18:42,237 --> 00:18:43,739 Que faites-vous ici? 349 00:18:43,739 --> 00:18:46,742 Je me suis blessé à la répétition. 350 00:18:46,742 --> 00:18:49,328 Ricky m'a dit de venir ici et de me reposer. 351 00:18:49,328 --> 00:18:51,330 Que fais-tu à la répétition ? 352 00:18:51,330 --> 00:18:53,732 Est-ce qu'ils se préparent pour ça une audition à la télévision ? 353 00:18:53,732 --> 00:18:55,083 C'est ce soir. 354 00:18:55,083 --> 00:18:55,968 Ce soir! 355 00:18:55,968 --> 00:18:58,387 Eh bien, ce gros con. 356 00:18:58,387 --> 00:19:01,206 C'est pour ça qu'il voulait que je me promène jusqu'au centre-ville. 357 00:19:01,206 --> 00:19:03,075 Juste pour me débarrasser de moi. 358 00:19:05,093 --> 00:19:06,595 Eh bien, comment te sens-tu, Pepito, tout n'est-ce pas ? 359 00:19:06,595 --> 00:19:09,515 Euh, pas si bon. 360 00:19:09,515 --> 00:19:11,517 Bon sang, qu'est-ce que Ricky va faire si tu n'es pas là ? 361 00:19:11,517 --> 00:19:12,317 Qui obtiendra-t-il ? 362 00:19:12,718 --> 00:19:14,419 Je ne sais pas. 363 00:19:14,419 --> 00:19:16,321 Peut-être que tu peux prendre ma place. 364 00:19:16,321 --> 00:19:17,623 Oh, ne sois pas ridicule... 365 00:19:22,528 --> 00:19:25,247 Hé... 366 00:19:25,247 --> 00:19:26,665 Pépito ! Ouais? 367 00:19:26,665 --> 00:19:28,267 Tu as l'air horrible. Je fais? 368 00:19:28,267 --> 00:19:30,736 Ouais, tu es, tu es plus blessé que tu penses. 369 00:19:30,736 --> 00:19:32,738 Je suis?! Ouais, tu ferais mieux de t'allonger et de te reposer. 370 00:19:32,738 --> 00:19:34,740 Non, non, non, je, je, je, 371 00:19:34,740 --> 00:19:36,742 J'ai besoin, je dois le faire pour Ricky. 372 00:19:51,723 --> 00:19:52,524 Ça fait du bien. 373 00:19:52,524 --> 00:19:55,727 C'est vrai, hein ? 374 00:19:55,727 --> 00:19:56,929 Je pense que je peux le faire. 375 00:19:56,929 --> 00:19:58,130 C'est vrai, hein ? 376 00:19:58,130 --> 00:20:00,933 Ouais, ouais, je pense que je peux le faire juste bien. 377 00:20:00,933 --> 00:20:03,335 (le téléphone sonne) 378 00:20:04,136 --> 00:20:05,337 Hop ! Euh ! 379 00:20:05,337 --> 00:20:06,939 (crie) 380 00:20:06,939 --> 00:20:09,958 (s'écraser) 381 00:20:25,490 --> 00:20:28,093 Je pense toujours que tu peux y arriver ce soir, Pépito ? 382 00:20:28,594 --> 00:20:30,846 (gémissements) 383 00:20:42,741 --> 00:20:48,080 (chantant en espagnol) 384 00:21:00,559 --> 00:21:06,181 (applaudissements) 385 00:21:06,181 --> 00:21:09,401 Ici, j'ai fait, j'ai fait, j'ai fait, Pepito a montré encore debout ? 386 00:21:09,401 --> 00:21:10,852 Non, il n'est pas venu. 387 00:21:10,852 --> 00:21:12,337 Oh, mon Dieu, nous y sommes, 388 00:21:12,337 --> 00:21:13,138 nous donnons l'audition, 389 00:21:13,605 --> 00:21:15,540 le sponsor est là-bas, et, et il n'est pas encore là. 390 00:21:15,540 --> 00:21:16,892 Que vais-je faire ? 391 00:21:16,892 --> 00:21:17,893 Je vais vous dire ce que je vais faire. 392 00:21:17,893 --> 00:21:18,894 Je ferai un numéro de plus, 393 00:21:19,394 --> 00:21:20,395 et s'il ne se présente pas d'ici là, 394 00:21:20,395 --> 00:21:21,897 Moi, je vais juste devoir fermer le spectacle. 395 00:21:21,897 --> 00:21:22,898 D'accord? D'accord. 396 00:21:22,898 --> 00:21:24,049 D'accord. 397 00:21:24,049 --> 00:21:24,950 Eh, on fera "Cabbie", hein ? 398 00:21:24,950 --> 00:21:25,951 Donne-moi le chapeau. 399 00:21:25,951 --> 00:21:27,452 Mesdames et messieurs, 400 00:21:27,452 --> 00:21:29,488 puis-je avoir votre attention pour un une minute, s'il vous plaît ? 401 00:21:29,488 --> 00:21:32,291 Tu sais, la dernière fois que nous sommes allés à La Havane, 402 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 nous avons rencontré un gars là-bas 403 00:21:33,542 --> 00:21:35,043 dont nous aimerions vous parler 404 00:21:35,043 --> 00:21:36,995 parce qu'il est vraiment un sacré personnage. 405 00:21:36,995 --> 00:21:41,216 Il, euh, il conduit un cheval et un buggy à La Havane. 406 00:21:41,700 --> 00:21:43,001 En fait, 407 00:21:43,001 --> 00:21:46,305 il conduit le seul cheval et buggy laissé à La Havane. 408 00:21:46,305 --> 00:21:48,807 Il, euh, il ne croit pas au taxi les taxis. 409 00:21:48,807 --> 00:21:52,811 Il dit un taxi et une lune à La Havane ne vont pas bien ensemble. 410 00:21:52,811 --> 00:21:56,598 Donc il est tout le temps fauché, mais il est heureux. 411 00:21:56,598 --> 00:21:58,900 Tout le monde le connaît là-bas. 412 00:21:58,900 --> 00:22:00,402 Ils l'aiment tous, 413 00:22:00,402 --> 00:22:03,105 et ils l'appellent "Le chauffeur de taxi cubain". 414 00:22:03,105 --> 00:22:04,523 Et si tu veux le voir, 415 00:22:04,923 --> 00:22:08,527 tout ce que tu as à faire c'est de descendre avec moi à La Havane. 416 00:22:08,527 --> 00:22:12,798 Nous nous asseyons dans les cafés en plein air d'El Prado. 417 00:22:12,798 --> 00:22:16,001 Et il montera et descendra le boulevard. 418 00:22:16,001 --> 00:22:17,753 Chaque nuit. 419 00:22:17,753 --> 00:22:20,956 Et si tu es d'humeur pour écouter, 420 00:22:20,956 --> 00:22:23,925 tu l'entends probablement chanter quelque chose comme ça. 421 00:22:23,925 --> 00:22:26,345 (musique clip-clop) 422 00:22:26,345 --> 00:22:27,946 Giddyap là, Pinto. 423 00:22:27,946 --> 00:22:29,147 J'ai oublié de te le dire. 424 00:22:29,147 --> 00:22:31,550 "Pinto" est le nom du cheval. (rires) 425 00:22:33,151 --> 00:22:39,658 Mon cheval et ma calèche sont à louer, Madame 426 00:22:39,658 --> 00:22:42,461 Aussi longtemps que tu le désires 427 00:22:42,461 --> 00:22:45,364 Madame 428 00:22:45,364 --> 00:22:49,451 Voulez-vous rouler 429 00:22:49,451 --> 00:22:54,790 Oubliez la mañana et venez à La Havane avec moi 430 00:22:54,790 --> 00:22:57,609 Je suis le chauffeur de taxi cubain 431 00:22:57,609 --> 00:23:00,879 Je suis le chauffeur de taxi cubain 432 00:23:00,879 --> 00:23:05,217 Les chauffeurs de taxi vous rendent fou, tu sais 433 00:23:05,217 --> 00:23:08,920 Oh, mais mon véhicule est plus romantique et donc 434 00:23:08,920 --> 00:23:12,958 Voulez-vous rouler? 435 00:23:12,958 --> 00:23:17,763 Un œil plein de splendeur et vous pourrez dépend de moi 436 00:23:17,763 --> 00:23:20,565 Je suis le chauffeur de taxi cubain 437 00:23:20,966 --> 00:23:22,968 Et j'ai besoin de dinero 438 00:23:22,968 --> 00:23:26,138 Money, that is. 439 00:23:26,138 --> 00:23:29,741 La lune regarde, les ombres rampant 440 00:23:29,741 --> 00:23:32,944 Il est temps de traverser le parc 441 00:23:32,944 --> 00:23:37,349 Une belle nuit pour les amoureux 442 00:23:37,349 --> 00:23:40,952 La même chose que vous deux 443 00:23:40,952 --> 00:23:44,956 Si tu aimes la musique, je te le donnerai musique 444 00:23:44,956 --> 00:23:47,759 Alors que nous chevauchons dans le noir 445 00:23:47,759 --> 00:23:56,568 Je chanterai des chansons d'amour espagnoles au les accents de ma guitare 446 00:23:56,568 --> 00:24:00,555 C'est une lune que tu as 447 00:24:00,555 --> 00:24:04,109 Cielito Lindo, junto a la boca 448 00:24:04,109 --> 00:24:09,114 Non, pas de besa a nadie, cielito lindo 449 00:24:09,114 --> 00:24:10,899 Je plaisante, mon gars. Si c'est mon tour 450 00:24:10,899 --> 00:24:14,352 Ouais, ouais, maintenant, ouais 451 00:24:14,352 --> 00:24:15,554 Tout le monde, chantez, chantez ! 452 00:24:15,554 --> 00:24:17,556 Chante et ne pleure pas 453 00:24:17,556 --> 00:24:19,157 Chante ! 454 00:24:19,157 --> 00:24:25,630 Parce que chanter les rend heureux, chérie coeurs mignons 455 00:24:26,064 --> 00:24:27,666 Encore une fois, tout le monde ! 456 00:24:27,666 --> 00:24:29,801 Ouais, ouais, maintenant, ouais 457 00:24:29,801 --> 00:24:31,403 Ouais, ouais, ouais. 458 00:24:31,403 --> 00:24:35,006 Chante et ne pleure pas 459 00:24:35,006 --> 00:24:41,313 Parce que chanter les rend heureux, chérie mignon, les coeurs... 460 00:24:42,597 --> 00:24:43,548 ORCHESTRE : Hé ! 461 00:24:43,548 --> 00:24:44,883 Tu es quelqu'un de bien. 462 00:24:44,883 --> 00:24:46,885 Je chante une chanson d'amour. Elle devient hystérique. 463 00:24:46,885 --> 00:24:49,387 (rires) 464 00:24:49,387 --> 00:24:55,794 Mon cheval et ma calèche sont à louer, Dame 465 00:24:55,794 --> 00:25:01,132 Aussi longtemps que tu le désires, Mademoiselle 466 00:25:01,533 --> 00:25:05,537 Voulez-vous rouler 467 00:25:05,537 --> 00:25:10,442 Les douces señoritas et gays les caballeros me connaissent 468 00:25:10,442 --> 00:25:13,762 Je suis le chauffeur de taxi cubain 469 00:25:13,762 --> 00:25:16,748 Et je connais mon métier 470 00:25:16,748 --> 00:25:19,968 Et je m'occupe de mes affaires 471 00:25:19,968 --> 00:25:22,120 Tu veux rouler 472 00:25:22,120 --> 00:25:23,722 ORCHESTRE : Tu veux rouler 473 00:25:23,722 --> 00:25:24,923 Tu veux rouler 474 00:25:24,923 --> 00:25:26,124 ORCHESTRE : Tu veux rouler 475 00:25:26,124 --> 00:25:30,362 Voulez-vous rouler? 476 00:25:33,465 --> 00:25:37,002 (applaudissements) 477 00:25:39,604 --> 00:25:42,374 (pas de son) 478 00:25:42,374 --> 00:25:44,409 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 479 00:25:44,809 --> 00:25:45,610 Merci. 480 00:25:45,610 --> 00:25:48,013 Vous avez été un public merveilleux, 481 00:25:48,013 --> 00:25:50,015 mais j'ai peur que nous le fassions fermer... 482 00:25:50,015 --> 00:25:52,918 (deep voice): Have you seen a fellow nommé Risky Riskerdoe ? 483 00:25:52,918 --> 00:25:55,954 Avez-vous vu un type nommé Risky Un risqué ? 484 00:25:55,954 --> 00:25:57,689 Avez-vous...? Hah ! 485 00:25:59,758 --> 00:26:03,812 (applaudissements) 486 00:26:07,899 --> 00:26:09,901 Qui sont... ? (hurle) 487 00:26:13,939 --> 00:26:15,991 Qui cherchez-vous ? 488 00:26:15,991 --> 00:26:18,660 Je recherche un homme nommé Risky Riskerdoe. 489 00:26:18,660 --> 00:26:20,362 Je m'appelle Ricky Ricardo. 490 00:26:20,362 --> 00:26:21,863 Oh, eh bien, ravi de vous rencontrer. 491 00:26:21,863 --> 00:26:22,714 Heureux de vous rencontrer. 492 00:26:22,714 --> 00:26:24,716 Tu sais où je peux trouver Risky Un risqué ? 493 00:26:24,716 --> 00:26:27,118 Hein? 494 00:26:27,118 --> 00:26:30,422 Maintenant, écoute, Pepito... je veux dire... Lucito-- 495 00:26:30,422 --> 00:26:33,592 euh... nous faisons un spectacle ici, toi sais. 496 00:26:33,592 --> 00:26:35,794 Oh, ouais, je sais, je sais. 497 00:26:35,794 --> 00:26:37,095 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 498 00:26:37,095 --> 00:26:38,797 Je veux être dans le groupe. 499 00:26:38,797 --> 00:26:40,799 Oh! Vous êtes musicien. 500 00:26:40,799 --> 00:26:43,218 Je suis? 501 00:26:43,218 --> 00:26:45,520 Oh, je le suis ! Je le suis, ouais ! 502 00:26:45,520 --> 00:26:46,805 Où est-ce que je m'assois ? 503 00:26:46,805 --> 00:26:48,440 Hé, attends une minute. Attends une minute. 504 00:26:48,440 --> 00:26:50,041 Revenez ici. 505 00:26:50,041 --> 00:26:51,343 Que penses-tu pouvoir faire, 506 00:26:51,343 --> 00:26:53,478 viens ici comme ça 507 00:26:53,478 --> 00:26:55,113 et commencer à travailler avec le groupe ? 508 00:26:55,113 --> 00:26:59,351 (claquant des doigts) : Juste comme ça ? Comme ça? 509 00:26:59,351 --> 00:27:02,420 (rire) 510 00:27:02,420 --> 00:27:05,056 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 511 00:27:05,056 --> 00:27:07,626 Tout d'abord, je devrai voir votre informations d'identification. 512 00:27:07,626 --> 00:27:10,428 (haletant) 513 00:27:18,069 --> 00:27:21,873 Avez-vous eu une expérience? 514 00:27:24,926 --> 00:27:26,211 Écoutez, professeur... 515 00:27:26,211 --> 00:27:28,246 Professeur, venez ici, d'accord ? 516 00:27:28,246 --> 00:27:29,514 Dis-moi quelque chose. 517 00:27:29,514 --> 00:27:31,282 Jouez-vous si mince ? 518 00:27:31,282 --> 00:27:33,268 Comment ça ? 519 00:27:33,268 --> 00:27:35,570 Je dis, tu joues si mince ? 520 00:27:35,570 --> 00:27:37,572 Qu'est-ce que "mince" ? 521 00:27:48,083 --> 00:27:50,235 Peu importe de me moquer de mon anglais. 522 00:27:50,235 --> 00:27:52,170 C'est de l'anglais ? 523 00:27:52,170 --> 00:27:55,457 (le public rit) 524 00:27:55,457 --> 00:27:57,959 Do you pl...? Est-ce que tu joues à ça instrument ? 525 00:27:57,959 --> 00:27:59,961 Où? Là. 526 00:27:59,961 --> 00:28:00,962 Où? Juste là. 527 00:28:00,962 --> 00:28:02,213 Où? Là. 528 00:28:02,213 --> 00:28:03,098 Vous en avez parlé ici. 529 00:28:03,098 --> 00:28:04,099 Juste là. Là. 530 00:28:04,099 --> 00:28:05,100 Oh! 531 00:28:05,583 --> 00:28:07,385 Là! Là. 532 00:28:07,385 --> 00:28:09,888 Est-ce que vous y jouez ? 533 00:28:09,888 --> 00:28:12,390 Eh bien... 534 00:28:16,561 --> 00:28:18,830 Ouais. Ouais. 535 00:28:18,830 --> 00:28:20,315 Eh bien, je vais vous dire ce que nous faisons. 536 00:28:20,315 --> 00:28:21,766 Nous vous donnerons une audition. Hein? 537 00:28:21,766 --> 00:28:23,034 Nous vous écouterons. 538 00:28:23,034 --> 00:28:24,536 Jouez quelque chose. Nous écouterons. 539 00:28:24,536 --> 00:28:25,437 Non! Oui. 540 00:28:25,437 --> 00:28:26,287 Maintenant? Oh, mon Dieu ! Tout de suite. 541 00:28:26,287 --> 00:28:27,672 Tu veux m'aider ? D'accord. 542 00:28:27,672 --> 00:28:28,873 Je vais vous aider, bien sûr. 543 00:28:28,873 --> 00:28:30,875 Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus. 544 00:28:30,875 --> 00:28:32,877 (le public rit) 545 00:28:33,294 --> 00:28:35,513 (battement de tambour) Quoi...? 546 00:28:40,819 --> 00:28:43,054 (battements de tambours) 547 00:28:43,054 --> 00:28:44,556 (roulements de tambour) 548 00:28:44,556 --> 00:28:48,059 (battements de tambours) 549 00:28:48,059 --> 00:28:50,562 (les battements de tambour continuent) 550 00:28:53,565 --> 00:28:55,567 (battements de tambours) 551 00:28:57,569 --> 00:29:01,072 (roulements de tambour) 552 00:29:03,575 --> 00:29:05,677 (frappe la cymbale) 553 00:29:05,677 --> 00:29:07,912 (le tambour s'arrête) 554 00:29:08,747 --> 00:29:10,448 Ah. 555 00:29:10,448 --> 00:29:11,750 Voilà, professeur. 556 00:29:11,750 --> 00:29:12,550 Merci. 557 00:29:12,550 --> 00:29:14,202 Merci à toi aussi. 558 00:29:16,004 --> 00:29:18,490 (craquement) 559 00:29:47,285 --> 00:29:49,788 (applaudissements et rires) 560 00:29:57,295 --> 00:29:58,596 Oui, professeur ? 561 00:29:58,596 --> 00:30:01,082 (pas de son) 562 00:30:01,082 --> 00:30:02,884 Ah... (parlant espagnol) 563 00:30:02,884 --> 00:30:05,236 Hein ? 564 00:30:05,236 --> 00:30:08,423 (parlant espagnol) 565 00:30:12,277 --> 00:30:13,678 Merci. Merci. 566 00:30:15,079 --> 00:30:16,681 Très bien, tout le monde est prêt ? 567 00:30:17,148 --> 00:30:19,934 Nous allons avec le professeur sur le pessimiste. 568 00:30:19,934 --> 00:30:21,936 Dès que vous êtes prêt, professeur, 569 00:30:21,936 --> 00:30:23,938 nous allons avec vous. D'accord. 570 00:30:25,440 --> 00:30:28,193 Prêt! Aah-ah ! 571 00:30:42,707 --> 00:30:45,910 (groupe jouant un air rapide) 572 00:30:50,481 --> 00:30:52,116 (la musique s'arrête) 573 00:30:52,517 --> 00:30:55,153 (battements de tambours) 574 00:30:56,521 --> 00:30:57,722 Professer... Professeur, 575 00:30:58,122 --> 00:31:00,525 s'il te plaît, viens ici, veux-tu, s'il te plaît? 576 00:31:00,525 --> 00:31:02,126 Écoutez, professeur, je suis désolé, 577 00:31:02,126 --> 00:31:04,312 mais je n'ai aucune utilité pour un violoncelliste. 578 00:31:04,312 --> 00:31:05,813 Non! Non. 579 00:31:06,314 --> 00:31:07,315 Mais je vais vous dire quoi. 580 00:31:07,315 --> 00:31:09,317 J'ai un instrument flambant neuf. Ouais? 581 00:31:09,317 --> 00:31:12,270 Et je cherchais quelqu'un qui peut y jouer. Oh... 582 00:31:12,270 --> 00:31:13,471 Et si vous pouvez y jouer... 583 00:31:13,471 --> 00:31:15,073 Ouais. ... tu as trouvé un travail. 584 00:31:15,073 --> 00:31:15,907 Oh... 585 00:31:16,307 --> 00:31:17,208 Ouais. 586 00:31:17,208 --> 00:31:18,209 Oh... 587 00:31:18,209 --> 00:31:19,711 Ouais. 588 00:31:19,711 --> 00:31:20,712 Oh! 589 00:31:21,713 --> 00:31:23,715 Tu veux l'essayer ? 590 00:31:23,715 --> 00:31:25,717 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 591 00:31:25,717 --> 00:31:28,720 C'est un saxa-fifa-trona-phono-vich. 592 00:31:29,721 --> 00:31:31,723 Oh, saxa-fifa-trona-phono-vich. 593 00:31:31,723 --> 00:31:32,724 Tu penses pouvoir y jouer ? 594 00:31:33,157 --> 00:31:34,826 Oh, bien sûr, bien sûr. Eh bien, c'est merveilleux. 595 00:31:34,826 --> 00:31:35,627 Le professeur peut y jouer. 596 00:31:36,027 --> 00:31:36,844 Apportez-le ici. 597 00:31:36,844 --> 00:31:38,897 Professeur, nous nous occuperons du violoncelle pour toi. 598 00:31:38,897 --> 00:31:41,699 Te voilà. Prenez bien soin du le violoncelle du professeur maintenant, d'accord ? 599 00:31:41,699 --> 00:31:44,535 Saxa-fifa-trona-phono-vich Ici vous sont, professeur. 600 00:31:44,535 --> 00:31:46,638 Saxa-fifa-trona-phono-vich De retour ici, Professeur. 601 00:31:46,638 --> 00:31:48,022 Saxa-fifa-trona... Professeur. 602 00:31:48,022 --> 00:31:49,474 Quoi? Professeur, revenez ici. 603 00:31:49,474 --> 00:31:51,509 Maintenant, professeur... 604 00:31:51,509 --> 00:31:54,529 tout ce que tu as à faire c'est de nous donner un accordez-vous à droite. 605 00:31:54,529 --> 00:31:56,030 et tu as trouvé un travail. Droite. 606 00:31:56,030 --> 00:31:57,031 D'accord? Droite. 607 00:31:57,532 --> 00:31:58,533 Allez-y. Droite. 608 00:31:58,533 --> 00:32:01,019 (hurle) 609 00:32:04,222 --> 00:32:05,823 C'est tout là, professeur. 610 00:32:05,823 --> 00:32:07,025 Juste là. Poursuivre. 611 00:32:07,025 --> 00:32:09,093 N’importe quelle mélodie. N’importe quelle mélodie. 612 00:32:16,734 --> 00:32:19,137 (le public rit) 613 00:32:22,573 --> 00:32:25,410 (les cors jouent un air simple) 614 00:32:25,410 --> 00:32:27,545 (des notes aiguës jouent) 615 00:32:27,545 --> 00:32:30,098 (imite les aboiements des phoques) 616 00:32:31,316 --> 00:32:32,984 Debout ! En haut! (imite le sceau) 617 00:32:32,984 --> 00:32:35,853 (groupe jouant un air rapide) 618 00:32:47,832 --> 00:32:51,069 (les applaudissements s'estompent) 619 00:33:14,225 --> 00:33:15,026 Ricky, où étais-tu ? 620 00:33:15,026 --> 00:33:17,028 Il est presque 15h00. 621 00:33:17,028 --> 00:33:18,896 Ricky, parle-moi. 622 00:33:18,896 --> 00:33:22,033 Oh, Ricky. 623 00:33:24,635 --> 00:33:28,239 Bon sang, j'essayais seulement de t'aider, honnête. 624 00:33:28,239 --> 00:33:31,576 Je n'aurais jamais imaginé qu'ils m'offriraient un contrat. 625 00:33:33,711 --> 00:33:36,981 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 626 00:33:39,784 --> 00:33:42,637 Que veux-tu que je fasse, Ricky ? 627 00:33:42,637 --> 00:33:43,521 Tu sais ce que je veux. 628 00:33:43,521 --> 00:33:46,441 Tout ce que je veux que tu fasses c'est juste nettoyer la maison... 629 00:33:46,441 --> 00:33:47,942 Oh, j'ai nettoyé la maison 630 00:33:47,942 --> 00:33:50,828 depuis que je suis rentré à la maison. 631 00:33:53,698 --> 00:33:56,951 ...et donne-moi ma pipe... 632 00:33:59,604 --> 00:34:00,822 Et cuisine pour toi 633 00:34:00,822 --> 00:34:03,074 et soyez la maman de vos enfants. 634 00:34:03,074 --> 00:34:06,644 Voyons si tu retires ça de ton poche. 635 00:34:08,913 --> 00:34:11,816 Eh bien, je voulais en quelque sorte te parler à ce sujet, Ricky. 636 00:34:11,816 --> 00:34:14,218 J'ai... une surprise pour toi. 637 00:34:14,218 --> 00:34:15,136 Tu fais? 638 00:34:15,136 --> 00:34:17,638 Ouais, quelque chose qui devrait te faire très heureux. 639 00:34:17,638 --> 00:34:19,957 Lucy... tu veux dire ? 640 00:34:19,957 --> 00:34:23,094 Oui chérie. 641 00:34:23,094 --> 00:34:26,397 J'ai préparé ta tarte préférée. 642 00:34:28,850 --> 00:34:30,852 (musique à thème jouée) 643 00:34:41,079 --> 00:34:45,299 Sous-titré par The Caption Center WGBH Fondation éducative